Kau ingin tidur dengan ibu malam ini?
He'em./Di tempat tidur ibu?
He'em.
Kau janji tidak menendang ibu?
Aku janji./Ya, baiklah.
Haruskah ibu bernyanyi untukmu?/Ya.
Ya?/He'em.
Lagu apa?
Salah satu lagu ciptaan ibu.
Oh ya, semuanya tidak dimaksudkan sebagai lagu pengantar tidur.
Apa yang ibu nyanyikan waktu aku masih kecil?
Yah, seperti lagu Rock a bye Baby.
Itu untuk bayi.
Lalu?
♪ When the wind blows The cradle will rock ♪
♪ When the bough breaks The cradle will fall ♪
♪ Down will come baby Cradle and all ♪
Kau mengantuk?/Sedikit.
Kenapa tidak tutup saja matamu cobalah, mau?
Oke./Oke.
Tutuplah matamu. Tutuplah matamu.
Ibu akan menuntunmu tidur.
♪ Rock a bye baby ♪
♪ On the tree top ♪
♪ When the wind blows ♪
♪ The cradle will rock ♪
♪ When the bough breaks ♪
♪ The cradle will fall ♪
♪ And down will come baby ♪
♪ Cradle and all ♪
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Abang pizza.
Hai.
Hai. Bisa tanda tangani ini?
Tentu./Tunggu aku.
Abang pizza di sini.
Kau tak punya kreativitas dalam hidupmu.
Apa yang sudah kau lakukan dalam 5 tahun terakhir?
Betapa cemburunya dirimu./Aku cemburu?
Ini bonusnya./Terima kasih.
Sama-sama./Selamat malam.
Aku sudah melewati masa krisis setengah hidupku.
Kau harus bisa memahami anakmu./Apa?
Jangan bicara seperti itu padaku.
Tante mau bermain Tic-tac-toe?
Tentu.
Bagaimana kalau kita makan di luar?
Boleh.
Jalan-jalan seperti yg selalu kau lakukan.
Hei, boleh minta pizzanya?
Tentu./Hmm.
Terimakasih.
Tic-tac-toe. Lihat, aku menang.
Ayolah Maisie, tante belum sempat main.
Lihat ayah.
Kau curang.
Maisie...
Apa menurutmu tante Margo berpikir tentang kita
di balik penampilan luarnya yang tenang?
Oke. Selamat menikmati.
Tante ingin jadi "Xes" atau "Os"?
Tante ingin jadi "Os".
Semut-semut berbaris satu per satu.
Hurrah, hurrah.
Semut-semut berbaris satu per satu.
Yang kecil berhenti mengisap ibu jarinya.
Kau pembohong dan pencuri.
Kolosal ini buang-buang waktu saja./ Baik, pergilah.
Hei./Hai.
Susanna.
Apa itu ayah?
Ssst, tidurlah lagi.
Buka pintunya.
Buka pintunya./Sial.
Berhentilah membuat gaduh.
Mereka membenciku di gedung ini.
Oh, di situ rupanya.
Akhirnya.
Buka pintunya.
Susanna./Pergilah.
Buka pintunya.
Tidak.
Buka pintunya.
Tidak kali ini. Sudah kubilang itu akan terjadi jika kau pergi.
Apa? Kau serius?
Ya, aku serius. Ini apartemenku.
Buka pintunya./Tidak.
Dasar kepala batu./F*ck you!
Sekarang, ingat tanah kalian harus lembab,
...bukan direndam.
Ayahmu di sini.
Mungkin anjingmu mati.
Aku tak punya anjing.
Kau takkan pernah kehilangan uang
untuk seni kecuali jika kau bayar lebih.
Ini harga yang pantas.
Aku perlu tahu jika kau ingin lukisan,
Aku perlu tahu ASAP. Sebentar aku tahan dulu panggilan ini.
Sebentar.
Ini jadwal bulanan.
Kami lebih suka jika anda mau menunggu lebih lama.
Sampai hari akhir sekolah
Agar kita tidak mengganggu kelas.
Oke. Oke, akan kupastikan.
Itu takkan terjadi lagi.
Dengar, bagaimana kalau kau dan ayah keluar dan mencari espresso dobel yg manis?
Dengan ibu?
Tidak, cuma kau dan ayah saat ini. Menyenangkan, ya?
Hei, jadi mereka memberikan contoh...
Kau bercanda? Apa yg akan kau lakukan? Membawanya ke Argentina?
Kutelepon lagi nanti./Permisi, ada yang bisa kubantu?
Tidak. Ini bukan permainan, Beale. Ayo, sayang.
Ayah takkan menjemputmu lagi.
Cuma ibu yg akan menjemputmu, mengerti?
Tak apa. Aku cuma ayahnya.
Wow Pooh, kau punya TV sendiri?
Ya, kita bisa menontonnya nanti.
Hei, keren. Seekor monyet kecil.
Kamar yang indah./Terima kasih.
Ada yang diperlukan lagi sebelum aku pergi?
Tidak, aku siap, terima kasih./ Sampai jumpa.
Zoey, ibu minta kau patuhi ibu Maisie, jika tidak, ibu akan kembali.
Dan takkan ada menginap, oke?
Oke./Lihat.
Oke, di atas mahkota.
Lapisan gula. Sangat panas. Kalian menangkapnya?
Kalian dapat lapisannya?
Permen./Oh, permen.
Woo!
Lihat yang bergeser. Bergerak lambat.
Sekarang tempatkan...
...yang keempat padaku.
Ups, maaf.
Lihat. Warnanya merah, putih dan hijau.
Wow.
Ayo ke dalam lagi.
Hei, dengarkan ini. Kalian dengar itu?
Aku sangat suka cara dia memainkan ulang saat tempo.
Ya, cuma ingin turun.
Itu ibu.
Ya, itu bagus./Ya.
Aku akan cari wiski.
♪ Hook and line I still blow away ♪
♪ With your Hook and line I still blow away ♪
Zoey.
Jangan menangis, Zoey.
Oh.
Ini garis hati.
Dan kau akan bertemu seorang pria yang sangat menarik.
Luar Biasa.
Oh, hei. Kau kembali.
Sayang, kau seharusnya berada di tempat tidur.
Zoey menangis.
Aku benar-benar menyesal.
Hei, pada usia ini...
Ya, pada usia ini mereka tidak...
Baiklah.
Terima kasih sudah datang.
Selamat malam.
Sampai jumpa, Zoey. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Zoey.
Kembalilah ke tempat tidur, sayang, oke?
Begitu banyak mereka menyaksikanku.
Masa bodoh.
Ibu yang sangat Nazi.
Oke Maisie, yang mana?
Yang itu.
Kau sudah dandan?
Kita tak punya waktu untuk itu. Kita sudah terlambat.
Ini. Pakai ini.
Oke.
Kau pasti bisa menyebutkan saat dia melemparmu.
Ayah melakukannya?/Oh, Tuhan, ya.
Dia melemparmu ke seberang ruangan
sampai ke sofa, berteriak di depanmu.
Ya ampun. Kau tak ingat?
Rasanya seperti saat bumi sedang hancur.
Maisie?
Apa kau dan ibu pernah bernyanyi bersama?
Kadang-kadang.
Apa itu menyenangkan?
Kuharap kau mengerti lelucon ini.
Ini konyol. Kami bahkan belum menikah.
Dan dengar, apapun yg dia katakan...
Pastikan untuk faktor dalam 30 tahun penyalahgunaan obat.
Kau mau ayam?/Ho'oh.
Oke. Mungkin agak pedas.
Bagaimana bisa?
Ini pegang.
Halo?
Jika menurutmu tak apa-apa.
Ayahmu datang.
Hei.
Oh, Gadis favorit keenamku.
Siapa gadis yang lain?
Oh, ayah tak bisa memberitahumu tentang mereka.
Kenapa tidak?/Itu rahasia.
Ayah ingin ayam Mandarin?
Hmm, kedengarannya bagus./Hai.
Menurutku dia segera kembali./ Aku tahu.
Aku mau mengambil beberapa barang dan kemudian kita akan...
Kita akan menjaga rahasia kecil ini.
Tak mau tante Margo dipenggal kan?
Ho'oh.
Oke.
Oke, ayah harus bergegas.
Tapi jangan khawatir. Ayah memperbaiki semuanya, oke?
Dan, terima kasih.
Kau adalah satu dari sejuta.
Hei.
Oke, terima kasih. Kau memang pangeran.
Itu Byron di lantai bawah. Dia dalam perjalanan ke atas.
Hei, bangun. Ayo.
Pintu tidak dibuka sampai jam 10:08.
Aku harus ke pengadilan dalam 15 menit.
Baiklah, kukira dia bisa masuk./ Terima kasih.
Ibu sayang kamu.
Ibuku bilang kau lebih baik ikut denganku.
Ke rumahmu?/Tidak, kami akan mengantarmu pulang.
Sampai jumpa.
Hai, Maisie.
Hai, Tn. Byron.
Kau tak mampu mengurus anak.
Kau tahu itu./Tidak, aku tahu dirimu.
Benarkah?/Ya, ya.
Aku kenal dirimu.
Susanna, kau tak mengenal siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Kau meniupkan rasa sakit kemanapun kau pergi./Diam, tutup mulutmu.
Itu alasan hakim dan jaksa, mereka melihatnya.
Mereka melihatmu./Tidak.
Lalu kenapa mereka tak memberikan hak asuh tunggal?
Karena kau dapat hakim wanita, itu sebabnya.
Jika itu yang ingin kau katakan pada diri sendiri, tak apa.
Jangan membawanya./Aku tak membawanya.
Mereka memberinya padaku.
Hei./Hei, sayang.
Cuma orang lain yang ingin kami lihat.
Sayang, kenapa tidak kau ambil beberapa pakaian
dan barang-barang lainnya untuk pergi dengan kami?
Lakukan saja.
Tak apa./Tak apa.
Dia tak perlu penjelasanmu tentang apa yang menurutku tak apa, brengsek!
Sabar, sabar.
Sudah sampai.
Ayah tepat di belakangmu.
Hai, Maisie./Hai.
Boleh tante bawa tasmu?
Kau ingin lihat kamarmu?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau harus berterimakasih pada tante Margo
untuk... semua mainan itu.
Bagaimana kalau kubiarkan kalian mengarungi peristiwa dunia?
Jadi,
Kau terkejut melihat tante?
Rasanya lucu, ya?
Halo.
Berapa banyak?
Itu akademik. Dengar, tak satupun di Amerika yang mendengar tentang dia.
Aku tak tahu kenapa, tapi...
Baik, oke, mari kita lihat.
Oke, bye.
Kau bisa menulis dalam garis lurus.
Kau benar.
Aku mungkin perlu berangkat ke Italia dalam beberapa minggu ke depan.
Oh.
Jadi, kupikir, kau bisa mengawasi Maisie?
Oke, pasti.
Ayo, mulai lagi. Kau tinggal menulis huruf pertamanya saja, kan?
Paspormu sedang diurus, kan?
Milikku?/Ya.
Ya.
Baguslah. Ya.
Karena pekerjaan ini pasti cuma memakan waktu beberapa hari.
Kupikir setelah itu mungkin kita bisa pergi dalam pesiar kecil
di Kepulauan Aeolian,
Bisa dibilang seperti itu.
Ya. Aku belum pernah ke Italia.
Oh.
Atau naik perahu.
Nah, bagus, baguslah kalau begitu.
Kita akan melakukannya./ Kita naik perahu? Kapan?
Nah, jangan mulai packing dulu, oke?
Itu semua masih tergantung.
Apa ini?
Aku membawa kiriman bunga untuk Maisie Beale.
Maisie? Oh.
Itu cuma... Ini benar-benar tidak pantas.
Kembalikan saja pada pengirimnya.
Orangnya sudah pergi.
Oke, akan kuterima.
10 menit lagi mengerjakan PR, oke?
Oke.
Sayang?
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Tapi, apa kau yang menaruhnya di sana?
Maisie?
Ibu yang mengirimnya.
Oh.
Kita harus menaruhnya dalam air.
Bolehkah aku rawat di lemari saja?
Kenapa?
Karena ayah membuangnya.
Oh.
Beliau alergi.
Benarkah?
Tante beri tahu sesuatu ya.
Bagaiman kalau kita tekan sebagian saja, biar nanti kau bisa merawat selamanya?
Itu akan jadi rahasia kecil kita, oke?
Oke. Pilihlah mana yang kau sukai.
Oke.
Aku suka yang ini.
Yang ini./Oke, ini buku kita.
Dan yang ini.
Saat kita kembali ke ibu, bisakah kita membawa kandang StarBrite itu?
Sayang, tante tidak ikut.
Oh.
Tante tunggu di sini saat kau kembali.
Oke...
Jadi, di mana kita meletakkan bunganya? Di tengah?
Taruh di sebelah sini.
Pelan-pelan.
Kau tahu, ayahmu sedih saat kau tak di sini, kan?
Jadi...
Sangat menyenangkan baginya memiliki seseorang yang dekat
untuk... menghiburnya.
Dan berbelanja juga semuanya.
Jadi, karena kami saling menyukai,
Kami berpikir bahwa mungkin tante bisa melakukannya.
Bagaimana kedegarannya?
Baik.
Mari kita lakukan lagi./Oke.
Menurutku mawar terlalu besar.
Ya. Yang itu bagus.
Coba yang ini.
Oh, sayang, ibu kangen sekali.
Aku juga kangen ibu.
Lihat.
Ya ampun.
Ya ampun, bagaimana bisa terjadi?
Aku menyentuhkan tanganku ke kompor.
Lalu aku terbakar dan menangis.
Ibu pikir juga begitu.
Pasti menyakitkan.
Bagaimana kejadiannya? Ayah membiarkanmu masak sendiri atau apa?
Oh Tuhan. Oke.
Pengadilan memutuskan ibu tak seharusnya bilang sesuatu,
Tapi biar saja, bisa dikatakan lalai jika ibu tidak memberitahumu.
Kau harus bisa menjaga diri
...saat kau sendirian dengan ayah, oke?
Tante Margo ada di sana.
Margo? maksudmu...
Maksudmu Margo kita?
Margo yang di rumah kita? Margo yang itu?
Kau punya kamar cantik dari ayah?
He'eh, aku punya tempat tidur kanopi.
Oh, itu bagus.
Apa Margo juga punya kamar bagus?
Kecil sekali, kalau jendelanya dibuka, ada dinding.
Oh, ayah pasti tak menyukainya makanya memberi kamar seperti itu.
Ayah menyukainya.
Ya?
Apa dia... memberikan ciuman?
Atau semacamnya? Menunjukkan betapa ayah menyukainya?
Aku tidak tahu./Tidak?
Tidak, ya?
Ya, aku yakin. dia baru saja memberitahuku. Tunggu sebentar.
Hei sayang, bermainlah ke kamarmu sebentar.
Ibu akan mengakhiri panggilan telepon ini, oke?
Tidak, dia tinggal bersamanya.
Kau pikir apa mauku? Aku ingin kau bawa bajingan itu kembali ke pengadilan.
Dan beri aku hak asuh tunggal.
Maisie?
Hati-hati, Maisie.
Kenapa kau membuatnya takut?
Tak apa, mungkin dia terlihat sedikit lucu.
Tapi itu, terlihat seperti berpikiran sempit.
Ibu tak ingin kau besar menjadi salah satu dari mereka
Karena itu tidak baik.
Dan kau tahu? Dia semacam Nanny yang seharusnya kau miliki.
Maksud ibu, dia semacam pengganggu rumah tangga dengan ayah.
Dia lumayan lucu./Dia tak begitu lucu.
Itulah cara seorang Nanny yang memang bau.
Ayo.
Oke, ayo.
Ayolah Maisie, ayo.
Bawa barang-barangmu, sayang.
Hei, berbalik.
Kau akan segera menemuinya./Aku?
Kau akan menjadi seperti bunga./Aku?
Ya, tak ada yang bisa dia lakukan.
Ini dia si pengantinnya.
Kerahnya agak dikeataskan.
Ya, bagus.
Nn. Beale, ini Kepala Sekolah Fairchild Tettenbaum.
Ini pesan ketigaku. Aku akan tunggu kabar baliknya.
Terima kasih.
Maisie, kau yakin ibumu tahu dia seharusnya menjemputmu?
Aku tidak tahu./Baiklah.
Ibu akan mencari sesuatu.
Oh, Maisie.
Kupikir ibu Maisie yang harusnya menjemput saat ini.
Memang. Jika suamiku tak memeriksa pesan-pesannya di bandara,
...kami akan naik pesawat. Aku seharusnya berbulan madu.
Hei, maaf. Apa ini...
Susanna Nun. Dia mengirimku untuk menjemput putrinya.
Siapa kau?
Aku...
...semacam ayah tiri Maisie.
Kau apa?/Ya, aku menikah dengan Susanna.
Hei.
Bagaimana kabarmu, Maisie? Aku Lincoln.
Kau ingat aku? Kita bertemu sebelumnya beberapa minggu lalu.
Ingat itu?/Masalah ini...
Kami cuma tak melepaskan anak-anak pada siapa pun yang berjalan ke kantor.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku bersama Maisie, dan aku tak tahu harus bagaimana.
Bisakah kau telepon balik?
Aku tak bisa bersamanya.
Kau ingin aku menelepon Susanna?
Mungkin kau ingin meyakinkan bahwa aku bukan orang asing.
Aku tak akan menelepon Susanna.
Bagaimana kalau kau saja?
Ya, tentu. Aku bisa menelepon.
Hei, ini aku.
Ya, tidak, baik-baik saja.
Aku sedang di luar sekolah dengan Maisie.
Margo ada di sini.
Aku mengerti.
Ya, dia tak tahu siapa aku.
Ya, baiklah. Cuma sebentar.
Ini Susanna.
Halo?
Ya.
Aku mengerti.
Oke, jadi aku akan membawa Maisie...
Dia... halo?
Susanna? Halo?
Oke.
Kukira sudah selesai.
Ya, sepertinya.
Aku harus pergi.
Kau perlu taksi?/Ya.
Akan kucarikan.
Hei, taksi.
Hai.
Oke, Maisie, tante akan menemuimu 10 hari lagi.
Aku tak mau tante pergi.
Semuanya akan baik saja, oke?
Tante janji.
Tante harus pergi.
Aku tak mau pergi bersamanya.
Oh, Maisie.
Tante sangat sayang padamu. Oke?
Oke.
Sampai jumpa 10 hari lagi, oke?
Sampai jumpa, sayang.
Kupastikan baik-baik saja.
Sampai jumpa, Maisie.
Tolong ucapkan sampai jumpa.
JFK, silahkan.
Ya, mungkin kita harus menunggu.
Dia hilang.
Tidak, kita butuh lebih banyak.
Oh, aku akan kembali. Anakku baru saja pulang.
Ibu harus menciummu.
Bu?/Ya?
Apa ibu beneran menikah?
Hmm. Tapi ibu masih mencintaimu dengan sangat baik.
Dan ibu masih menjadi ibumu, kan?
Dan, kau tahu, dia cuma... seperti seorang teman.
Kau tak harus memanggilnya ayah atau apa.
Sama seperti kau tak memanggil Margo ibu, kan?
Panggil saja dia Lincoln.
Apa ibu punya gadis bunga?
Oh, kau tahu? Jika kami punya, itu pasti dirimu.
Tapi kita tetap merahasiakannya,
dan, seperti halnya dengan putusan dari Perdamaian itu.
Kita bahkan tak punya kue.
Tidak ada kue?/Tak ada kue.
Sedih tapi benar.
Ini, ingin melihatnya?
Kau ingin lihat apa yang dia kasih untuk ibu? Lihat ini.
Lihat./Ini mungil.
Mungil, kan?
Mungil, ini mungil.
Hei.
Hei./Maaf.
Tak apa-apa. Masuklah.
Aku harus pergi kerja sebenarnya.
Oke.
Senang melihatmu lagi, Maisie.
Ucapkan sampai jumpa pada Lincoln.
Bye./Bye.
Seberapa tinggi dia. Dia sangat tinggi.
Apa dia selalu bekerja malam hari?/Ya.
Dia menjadi bartender, tapi tak masalah.
Itu bagus, jadi saat ibu bekerja, dia bisa menemuimu.
Ini akan berjalan baik.
Boleh ibu memberitahumu rahasia?
Ibu menikah dengannya untukmu.
♪ Sleep tight on the night train ♪
♪ No pain ♪
♪ I don't remember ♪
♪ Oh a couple of years ♪
♪ Did some good for you ♪
♪ No your eyes ♪
Hei, itu terlalu tipis.
Aku ingin lebih sedikit,
Aku ingin mendengarnya 2 kali lipat, oke?
Mengerti.
Apa yang kau buat?
Apa itu sebuah istana?/Ini kastil.
Oh, ya. Tentu saja.
Indah.
Kau pintar.
Aku tak tahu bagaimana membuat salah satu bagiannya... jembatan.
Menggambar jembatan?
Yah, cuma...
...jika kau membuat pintu di sini
itu bisa seperti jembatan ke bawah dan berserta rantai-rantainya.
Itu saja. Dengan parit.
Aku tak bisa menggambarnya.
Kau saja.
Tapi itu gambarmu.
Benarkah? Oke.
Mungkin kau bisa menjebak beberapa hewan di parit,
Hewan-hewan berbahaya yang membuat orang tidak bisa berenang.
Buaya dan beruang kutub
dan lainnya yang akan memakanmu.
Oke.
Aku belum pernah menggunakan krayon lagi sebenarnya, sudah lama sekali.
Saat aku masih kecil, aku membaca cerita ini tentang sebuah keluarga,
...dan mobil mereka rusak di padang pasir.
Dan, kau tahu bagaimana mereka bisa selamat?/Bagaimana?
Mereka memakan krayon dan pasta.
Wew./Kedengarannya menarik bagiku.
Aku biasa menyelinapkan pasta untuk makan saat masih kecil./Kau pernah?
♪ I don't remember ♪
♪ Ooh a couple ♪
Benda yang sebenarnya enak.
Lezat. kau harus mencobanya./Tidak.
Tidak?/Hei.
Kau mau masuk ke bilik sementara ibu lagi nyanyi?
Oke./Ayo.
Hei. Kau tak mengucapkan selamat tinggal.
Ya, sudah./Tidak, kau tidak.
Ibu akan merindukanmu. Ibu akan sangat merindukanmu.
Oke. Baiklah.
Ibu akan menemuimu 10 hari lagi, oke? Sampai jumpa, sayang.
Kau tak bisa bilang padanya, sebelum kau bisa menunjukkan hal itu padanya.
Permisi.
Siapa itu?
Hei. Kau masih di sini?
Oke. Mari kita cari tahu.
Tidak, dia tidak lupa. Dia tahu ini hari jemputnya.
Bulan madu apanya. Dia bermain-main denganku.
Dengar, itu pelanggaran dari perintah pengadilan,
Dan dia menyetujui tanggal itu sebelum dia pergi.
Kau pasti bercanda.
Bagus, oke.
Jadi, dia bilang pelanggaran dari perintah pengadilan itu
jika mereka tak membiarkan kita menjemputnya.
Tapi jika mereka tak menjemputnya, itu bukan pelanggaran, oke?
Dia tahu ini hari jemputnya.
Mungkin./Apa, apa, apa?
Kita bisa kembali ke pengadilan lagi./ Tidak, tidak.
Ibu takkan tunduk pada omong kosong itu.
Mana rokokku?
Ya ampun.
Seorang pemburu penyihir, itulah namanya.
Hei, kau lapar?
Kau bisa membuat makanan untuk semua orang?
Tidak.
Aku cuma... bartender.
Apa kau dapat banyak uang?
Yah, aku dapat bonus.
Tapi tak banyak. Aku takkan mengatakannya, tidak.
Apa menurutmu itu penting untuk membuat banyak uang?
Ahah./Bagaimana bisa?
Kau bisa kaya./Oh, tentu saja kau bisa menjadi kaya.
Bagaimana jika kau ingin melakukan sesuatu yg tak membuat banyak uang?
Seperti apa?/Seperti menjadi guru.
Atau mungkin kau ingin menjadi perawat.
Atau petugas pemadam kebakaran./ Atau bartender.
Ya, atau bartender.
Untuk saat ini.
Ini dia.
Bon appetit (selamat makan).
Kupikir kau menyukai telur.
Aku tak ingin merusaknya.
Oke, sampai ketemu.
Kau seharusnya mengantarku masuk.
Kau yakin kita tak mengucapkan sampai jumpa di sini?
Yakin?
Oke.
Maisie punya hal baru yang ingin dia sampaikan pada kelas.
Ini ayah tiri baruku.
Hai.
Ayahku menikahi pengasuhku,
jadi pengadilan membuat ibu menikah juga.
Tyler./Aku punya dua ayah tiri.
Tapi yang satu hampir meninggal.
"Dan sebagian besar istana memiliki 50 kamar di Inggris."
"Jika seseorang menyakiti hewanmu atau mencoba untuk menjadi kaya..."
"Mereka akan dibunuh dan dimasukkan ke dalam penjara."
"Banyak orang di penjara yang menyakiti diri mereka."
"Sehingga mereka bisa pergi ke rumah sakit dan mendapat makanan."
"Mereka makan roti basi, kemudian memberikan roti untuk para tunawisma."
Selesai. "Kehidupan di sebuah kastil" Oleh Maisie Elizabeth Beale.
Wow.
Menakjubkan.
Apa aku, tak dianggap?
Kau tahu, kau tak mendapatkan bonus dengan membuatnya jatuh cinta padamu.
Hei, sayang, kenapa kau tak pergi ke kamarmu untuk sementara
agar Lincoln dan ibu bisa bicara, oke?
Bagaimana aku bisa pergi kerja dan meninggalkan dia denganmu
...ketika kau sangat kacau?
Apa yang kau bicarakan? Dan kapan tur itu mulai?
Kau sengaja merusakku.
Kenapa semuanya menjadi seperti mimpi buruk?
Kau tahu, ibu sudah berubah dalam hal kecil seperti ini...
Ibu tak mengenali diri sendiri lagi.
Sayang, yang ibu inginkan adalah untuk membuat segalanya lebih mudah bagi kita.
Ceritamu sangat bagus.
Terima kasih.
Hei.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Tidak ada?
Kau ingin datang ke tempat kerja dengan ibu besok?
Mungkin kau bisa membantu ibu memilih kostum untuk tur.
Kau suka itu?
Ayahmu brengsek. Benar-benar brengsek.
Pertama dia menghilang, kemudian dia muncul entah dari mana.
Ibu tak tahu bagaimana menangani hal ini.
Benar-benar tidak tahu.
Sayang, ibu akan istirahat.
Lincoln, Beale di bawah.
Hei.
Kemari.
Wow. Kau kangen ayah?/Hu'uh.
Ya, kami tahu saat kami akan menemuimu lagi.
Kau suaminya?/Ya.
Ini suami barunya.
Namaku Lincoln./Aku Beale. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu.
Akan kuberi saran untukmu, tapi aku ragu bahwa...
Tragis dan tragedi itulah hubungan kami
itu akan berlaku untuk sandiwara yang sedang kalian mainkan.
Oke./Oke.
Anyway, selamat mencoba/Ya.
Bye, Maisie./Whoa.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Tinggi dan muda.
Lucu. Dia sangat bukan tipenya.
Lucu.
Bagaimana ibumu?
Baik.
Bahagia?
Hu'uh.
Sebuah kata yang terdengar seperti burung hantu?
Tyler./Badut.
Badut. Luar biasa. Victor.
Kota./Kota.
Maisie./Suara.
Suara. Bagus.
Yang mana kesukaanmu?
Aku suka yang biru.
Sudah terlambat, Maisie. Kita harus pergi.
Apa kita masih akan naik perahu dengan ayah?
Perahu apa, sayang?
Di Italia, seperti yang beliau bilang.
Tante tidak tahu. Mungkin.
Apa tante dan ayah masih menikah?
Tentu saja.
Itu bukan seperti berpura-pura?/Tidak.
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Aku tidak tahu.
Oh, Maisie.
Ayolah, Beale,
Kau bahkan tak memberitahu kami akan pergi.
Pertama, kami akan datang denganmu,
dan kemudian itu cuma selama beberapa hari.
Kapan kau kembali?
Apa maksudmu tidak tahu?
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Tenggorokanmu masih sakit?
Ini belum waktunya berobat.
Tante sedang bicara dengan Ayahmu di London.
Boleh aku bicara dengannya?
Ini Maisie.
Ayah?
Aku merasa tak enak badan.
Tidak.
Aku kangen ayah.
Ini aku.
Aku tidak tahu. Sudah kubilang.
Mereka harusnya menjemput 3 hari lalu.
Cukup menyenangkan jika tahu ada sesuatu yang akan terjadi.
...tentang apa pun.
Oke...
Tidak.
Aku harus pergi.
Baik. Sampai jumpa.
Tante akan segera kembali.
Kau terlambat 3 hari. Ini jam 10 malam dan dia sedang tidak sehat.
Tak apa. Kami akan naik taksi.
Itu masalah. Suhunya 101.
Itu...
Hei.
Oh. Kau sedang tak enak badan?
Aku punya penyakit.
Oh, penyakit.
Kedengarannya buruk.
Kenapa kau tak datang?/Maaf.
Ada beberapa masalah, dan...
Yah, semacam ada 3 masalah sebenarnya.
Aku harus mengambil obat dalam 1 jam.
Oke./Oke.
Jadi, kau ingin aku bagaimana?
Susanna akan membunuhku.
Kembalilah satu atau dua hari. Sehari atau...
Aku tak bisa kembali malam ini tanpa dia.
Susanna akan tur akhir pekan ini.
Lincoln, dia seorang anak. Dia sedang tidak sehat.
Akan kutemui lagi besok.
Oke?
Istirahatlah, agar baikan, oke?
Selamat malam.
Yang itu.
Pilihan yang baik.
Hei./Ibu.
Tidak, kita perlu beberapa...
Sayang, Ibu tunjukkan isi bus ini.
Bagus, kan?
Kau punya es krim, cokelat.
Kau mau ini?
Pegangan. Sudah?/Sudah.
Bagus.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Baik, ini dia.
Ini dia, sayang.
Ibu tak bisa melihat apa-apa.
Satu, dua, tiga, keju.
Hei sayang, lihat ada Lincoln.
Ayo, turun.
Menyebalkan kita tak punya banyak waktu untuk bersama.
Tapi kau tahu ibu mencintaimu lebih dari apa pun, kan?
Oke?
Sungguh.
Oke, pergilah.
Hati-hati.
Oke.
Oke, sampai jumpa.
...kamar hotel.
Dia di kamar mandi selama 15 menit.
Aku menonton televisi...
Lalu dia keluar telanjang dari kamar mandi.
Aku suka, oke, baik...
Aku mendorong tubuhnya ke kaca...
Pesanan anda, tuan.
Kau ingin duduk di sini kan, dengan ceri?
Lebih menyenangkan di sana.
Tak apa jika dia duduk di sini?
Tak apa.
Perhatikan ini.
Halo?
Ooh!
Aku tak bisa mendengarmu!
Ini seperti monyet.
Oh.
Kau melihatnya?
Tidak./Aku tahu itu.
Lagi?
Ya, akan kucoba. Nanti kutelepon lagi.
Hei, Maisie? Kemari sebentar.
Mereka telepon dari pekerjaan,
Dan ada yang sakit hari ini,
Jadi mungkin aku harus masuk dan bekerja.
Aku bisa pergi denganmu lagi.
Tidak.
Tidak, kita... tak bisa melakukannya.
Ini bukan ide yang baik.
Jangan menggigit kuku.
Kau makan lem./Ya.
Baiklah, orang bijak, ayo kita pergi.
Aku bukan cowok. Aku gadis.
Ya, ayolah, gadis bijak.
Bagaimana jika dia tidak di sini?
Aku tidak tahu.
Mungkin Caroline bisa datang.
Tidak, Caroline punya pacar.
Ayolah.
Bisakah aku pergi kerja denganmu kalau begitu?/Tidak, tidak bisa.
Oh, baiklah, coba yang lain.
Aku tahu itu terlambat kesana, Beale.
Aku sudah terjebak dalam lorong selama 1 jam.
Katakan saja itu pada penjaga pintu untuk ke sini dan biarkan aku masuk.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah, aku tahu ini belum 10 hari.
Tapi aku.../Dia harus bekerja.
Ya. Ya, itu... agak sedikit kasar
Terlebih ibunya pergi dan semacamnya.
Benar.
Kau tahu, aku baru saja berpikir kita berdua seperti dalam...
Kau pikir apa?
Bahwa aku merasa kasihan padamu?
Bahwa aku tak bisa melakukan apa-apa?
Bahwa aku cuma orang semacam itu?
Yah, bukan, kau urus saja itu.
Itu masalahmu, bukan aku.
Aku tidak bilang begitu.
Aku terkunci di apartemenku sendiri.
Karena suamiku tak mau repot menempatkanku dalam sewa.
Seperti aku ini tidak ada.
Aku sudah melakukan segalanya dengan seharusnya.
Dia tak bisa memperlakukan orang seperti ini.
Aku... tidak menyadari bahwa...
Aku benar-benar menyesal.
Pergilah.
Kumohon./Ya.
Ayo, Maisie.
Maafkan tante.
Kau tahu tante tak bermaksud begitu, kan?
Terima kasih.
Ini bukan salahmu.
Akan kutemui nanti, Maisie.
Ini juga bukan kesalahan Lincoln.
Dia cuma terlibat saja.
Kau sangat menyukainya, kan?
Aku mencintainya.
Maafkan tante sudah memarahinya.
Dia pasti berpikir tante mengerikan.
Ibu marah padanya setiap waktu.
Ini dia.
Hei, Maisie.
Hei./Hai.
Aku yang melapisi krim tapi itu darinya.
Karena dia menyesal telah marah padamu.
Oh. Sebuah kue.
Aku bilang padanya bahwa kau suka cokelat.
Aku sangat suka cokelat.
Terima kasih. Terima kasih keduanya.
Kalian lapar?
Ya? Aku kenal seseorang yang bekerja di sini.
Mungkin aku bisa pesankan meja.
Kau bekerja di sini.
Ya, kukira kau benar. Aku bekerja di sini.
Ayo.
Tante tahu apa yang sebagian orang makan di sini?
Apa? Hamburger mentah dengan telur mentah di atasnya.
Wew.
Ini dari Lincoln.
Tante makan hamburger mentah dengan telur mentah di atasnya?
Belum pernah, mau?
Glasgow telah mendapatkan getaran dan banyak budaya.
Sangat lucu karena, bagiku..
...kau tidak memiliki aksen Skotlandia begitu kental
Saat kau mengatakan Glasgow. Itu bagus.
Ya, itu, itu...
Ya, aku selalu bertanya-tanya akan jadi apa sekarang.
Terima kasih untuk kue dan malam ini.
Ya.
Oke.
Selamat malam.
Pagi./Pagi.
Bagaimana tidurmu?/Baik.
Mau sarapan apa?
Mmm, aku tidak tahu.
Pancake.
Oke. Pancake ya.
Lincoln.
Maaf aku terlambat.
Serigala menakut-nakuti neneknya.
Oh, menyedihkan.
Dia mengejar serigala di sana.
Oke, lebih tinggi.
Jangan terlalu dekat./Banyak sekali.
Sangat menakjubkan.
Aku tak percaya. Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Lihat, ada bayi kura-kura.
Wow.
Lihat yang itu. Dia mengawasimu.
Banyak sekali.
Menakjubkan.
Ya, aku suka di sini.
Tahu tidak?/Apa.
Kalian bisa beli kura-kura di jalanan.
Mereka merawatnya dalam ember, dan harganya cuma $1.
Benarkah? Wow./ Aku pernah digigit penyu sekali.
Kau serius?/Ya, ya.
Masih ada bekas lukanya jika...
Besar?
Bisa saja meninggalkan bekas luka.
Itu buruk. Bisa saja meninggalkan bekas luka./Benar, ya.
Jadi, apa cukup traumatis bagimu berada di sini dengan kura-kura?
Ini seperti terapi bagiku./ Oh, begitu? Oke.
Bertemu hewan itu lagi.
Yang terakhir kalinya sampai setelah makan malam, oke?
Ayah.
Kita selesaikan ini./Ayah!
Hei, gadis favoritku.
Hei, kau tambah berat.
Kejutan apa ini./Ya, ada perubahan jadwal.
Ayah bisa mencium permen.
Kami pergi melihat pertunjukan boneka./Iya?
"Red Riding Hood."/Oh, itu menakutkan.
Aku baru saja membuat makan malam.
Ah, tidak untukku, terima kasih. Aku makan di pesawat.
Yups.
Aku dapat panggilan,
Tapi aku akan bergabung dengan kalian nanti.
Ayo Maisie, kita harus mandi.
Oh hei, sayang.
Mana tante Margo?
Pfft.
Mungkin dia jalan-jalan.
Ayo kita cari sarapan.
Ayah.
Ayah tak perlu memberitahu hal-hal yang agak berantakan
karena ibumu pergi.
Dia sedang dalam tur besar.
Tak begitu besar dari apa yang ayah dengar.
Tapi, karena mungkin bisa jadi...
Ayah mungkin harus kembali ke Inggris.
Pekerjaan, kau tahu, peluang bisnis,
Dan nenekmu tidak muda lagi.
Kau... mengerti?
Bisakah aku datang? Kita bisa mendapatkan koin.
Koin? Koin apa?
Seperti yang kakek temukan di tanah saat ayah masih kecil.
Kau ingat cerita ayah itu?
Mungkin kita bisa menemukannya lagi.
Kau suka itu? Ya? Cuma kita berdua?
Ayah dan kakek menggali koin?
Ayah bisa melakukannya.
Kenapa tidak? Ibumu pasti setuju.
Tapi ayah takut akan ada masalah lagi dengan hakim
Setelah dia membuang bartender itu.
Tentu saja ayah bisa menyelesaikan tante Margo tanpa omong kosong hukum.
Kenapa tidak?
Apa aku akan kembali?
Untuk apa?/Untuk pergi ke ibu.
Ini takkan menjadi hari tamasya, kau tahu itu.
Ini akan jadi hal yang tetap.
Sepanjang waktu?/Sepanjang waktu.
Mungkin ibu ingin tinggal di sana, juga.
Tidak, ibu tak ada di Inggris.
Kau tak bisa...
Di sana ada samudra.
Yang...
Kau tahu, Inggris adalah...
Inggris cukup dingin, sebenarnya.
Sering hujan.
Dan...
Dan kita perlu memikirkannya lagi.
Dan kau dalam batasan, Aku bisa melihatnya.
Ayah pikir kau akan bahagia di sini.
Semuanya sama.
Kabar baiknya...
adalah saat ayah mengunjungi Amerika untuk bekerja,
Ayah bisa menemuimu, juga.
Apa hidungmu masih bersuara melengking saat kau tekan?
Oke. Kau akan tertawa saat usia 4 tahun.
Jangan menyangkalnya.
Hati-hati, Tn. Beale./Tentu.
Sampai jumpa.
Oke, sampai jumpa.
Semoga selamat sampai tujuan.
Quinn, 8B.
Volgo, 11E.
Remmy, 9C.
Laporte, penthouse.
Remmy, 9C.
1A. Laporte, penthouse.
Kupikir ayahmu dalam perjalanan pulang.
Yah, dia di sini saat kita pulang dari pertunjukan boneka.
Yah, aku tak bisa mengawasimu sekarang.
Aku harus di Chinatown dalam waktu setengah jam,
Dan aku juga sudah terlambat.
Apa ini masih minggunya tante Margo?
Dia dan ayah bertengkar, dan pagi ini sudah pergi.
Pergi?
Kemana dia pergi?/Aku tidak tahu.
Tapi ayah pergi ke Inggris,
Dan katanya aku bisa pergi bersamanya.
Tapi kemudian beliau bilang aku tidak bisa.
Lalu kami datang dalam taksi dan beliau meninggalkanku di sini.
Yah, itu nasib.
Oke, aku akan... Kenapa tidak...
Aku akan menelepon Margo. Siapa tahu bisa menemukannya.
Ini akan baik-baik saja.
Oh, itu dia.
Hei./Hei.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Ya, tentu saja aku datang.
Bagaimana jika mereka tak punya kura-kura?
Tante yakin kita akan menemukannya.
Oke, sebenarnya aku harus pergi lewat jalan sini.
Tapi aku akan menemukan kura-kura saat aku pulang, oke?
Terima kasih atas bantuanmu./ Oke, telepon saja aku.
Ibu!
Oh, Tuhan, sayang.
Senang sekali bisa melihatmu.
Kami mencari kura-kura.
Seekor kura-kura? Seekor kura-kura?
Jadi, apa yang kalian lakukan dengan putriku?
Apa yang kau bicarakan?/ Merawat dia saat kau sedang tur.
Apa kau mau jadi penguntit?
Apa kau akan merusakku lagi?
Jadi, apa yang kalian lakukan bersama?
Apa yang kulakukan? Apa yang kau lakukan?
Aku kembali setengah hari lagi./Oh, ya?
Mobilnya mendekat./Hei, hei!
Apa kau keberatan? Aku punya anak di sini.
Apa-apaan ini? Apa yang kamu lakukan?
Serius, apa yang kau lakukan?/ Apa yang kau lakukan?
Aku mengambil putriku, begitulah.
Enyah dari hadapanku.
Dengan senang hati kupalingkan wajahmu.
Kau tak pantas mendapatkannya.
Aku sudah selesai.
Ayo kita cari kura-kura, ayo.
Ayo kita cari kura-kura.
Kau suka?
Itu kan yang kau inginkan? Uh'huh.
Ya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Lapar atau apa?
Kau ingin makan sesuatu?/ Tidak, terima kasih.
Kau tahu, ibu bahkan tidak tahu kami berhenti di New York.
Oke./Oke.
Ya?
Oke.
Kura-kura ini manis juga.
Maukah datang ke rumah kami?
Maukah datang ke rumah kami, kura-kura?
Tidak, aku tak peduli apa yang kau katakan padanya.
Katakan saja kalau aku kena radang tenggorokan atau semacamnya
Atau keracunan merkuri, ngerti?
Keluarkan saja aku.
Tidak, aku takkan meninggalkannya.
Sialan, ayolah.
Aku harus bagaimana?
Aku tak bisa kembali ke jalan sekarang.
Aku tidak bisa. Tidak, tidak akan.
Ya ampun, maumu aku harus bagaimana?
Hei, sayang.
Sayang, bangun. Kita harus pergi.
Ini sangat menyebalkan tapi kita harus pergi. Ayo.
Oke, sayang.
Ibu sangat menyesal tapi... Ibu harus pergi.
Ibu tak bisa melewatkan acara lain sekarang
karena ibu harus menanggung kerugian yang besar.
Dan ibu tak bisa menanganinya sekarang.
Oke? Kau tahu apa yang akan ibu lakukan?
Ibu akan memilikimu seutuhnya sekarang untuk beberapa pertunjukan.
Kemudian kita bisa bersama untuk sementara waktu.
Lalu mungkin kita bisa bernyanyi duet sama-sama.
Apa itu juga palsu?
Oke, kau bisa di sini dengan Lincoln sampai dia selesai kerja.
Dan kemudian dia akan mengantarmu pulang, oke?
Ibu sangat mencintaimu.
Ibu harus pergi, sayang.
Maisie.
Ibu akan menunggu sampai kau masuk ke dalam, oke?
Tak apa.
Hei, sayang. Ingat aku?
Mana Lincoln?/Dia tidak kerja malam ini.
Kau dengan siapa?
Ibuku mengantarku di sini, agar aku bisa tinggal bersamanya.
Nah, biarkan aku bicara dengan ibumu./Dia pergi.
Hai, masih melayani?/Tentu saja.
Tetap di sini, oke?
Aku akan segera kembali.
Lewat sini.
Aku akan terus mencari tahu agar bisa menemukannya.
Terima kasih sudah mau bantu./ Ah, tak masalah./Sampai besok.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei, Nak.
Mana tante Margo? Aku ingin pulang.
Mana tante Margo?/Kau tinggal di sini malam ini, ingat?
Semuanya akan baik-baik saja. Ayo kembali ke tempat tidur.
Aku ingin pulang./Kemari.
Kumohon, aku ingin pulang.
Tak apa.
Semuanya akan baik saja.
Yang pentingnya saja, oke sayang?/Oke.
Bagaimana dengan kura-kuraku?
Kita akan bawa kura-kuranya.
Kau tahu tidak?
Apa?/Sepupu tante memberikan kuncinya.
Coba tebak dimana?/Dimana?
Di bawah tikar pintu belakang.
Kau bisa angkat tasnya?
Hu'uh.
Oh, Tuhan.
Tuhan, jangan lakukan ini.
Ada lantai atasnya.
Ya, kau ingin melihat-lihat?
Dingin.
Merasa baik.
Lihat!
Bagaimana jika ada yang beli rumah? Kemana kita akan pergi?
Itu takkan terjadi dengan cepat.
Bagaimana jika kita harus pergi ke tempat lain?
Bagaimana orang akan tahu di mana kita berada?
Kita beritahu mereka./Bagaimana kalau kita tak bisa menemukan mereka?
Kita akan temukan mereka dan kita akan beritahu mereka.
Lagi pula, tante sudah kasih tahu jadi mereka takkan khawatir.
Makan malam sudah siap.
Menurutmu harus diapakan?
Mungkin jendela./Jendela?
Hei, Maisie./Ayo.
Oke, ayo ke pantai.
Kau bisa dengar laut?/Shh.
Ya./Bisa?
Wow.
Oke. Dua ember.
Dua ember?
Ayo tukar.
Ambillah.
Lincoln!
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Mau lihat kamarku?
Ya, aku ingin lihat kamarmu.
Tentu saja.
Menyenangkan bisa melihat kamarmu./Hei.
Hei.
Maaf.
Kuncinya tidak bisa lagi.
Terbuka.
Ada tempat di belakang di mana kita bisa dapat cacing.
Dan kita bisa pergi di atas kapal sebelah kapanpun kita mau.
Oh, wow. Sempurna.
Kita bisa pergi besok jika kalau mau./ Lincoln cuma sampai di sini.
Berapa lama kau tinggal?/Pasti cukup lama untuk pergi di atas kapal.
Di sini sangat indah.
Aku membawa sesuatu dari kota kupikir mungkin kau suka.
Tunggu, akan kutunjukkan sesuatu.
Ada gambar yg menurutku menarik.
Lihat itu. Lihat.
Kau tahu kenapa?/Kenapa?
Kupikir kita mungkin menginginkan orang ini.
Kita bisa menempatkannya ke dalam parit.
Di parit kita, itulah yang kupikirkan. Sempurna.
Kalian punya parit?/Tentu saja.
Oke.
Apa itu?/Lihat itu.
Kau ingin mengambilnya?/ Lihat itu, Maisie.
Pelan-pelan. Tahan batunya.
Lihat, dia bergerak.
Dia bergerak.
Dia melambaikan tangan padamu.
Kau mau pegang tanganku?/Ya.
Oke./Jangan berdiri di atasnya.
Bisakah kita naik perahu besok?
Kenapa tak minta nelayan saja saat mereka pulang?
Tunggu. Tunggu.
Dia bilang kita bisa pergi besok!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Aku ingin membelinya.
Kau sudah punya.
Aku ingin membeli hotel. Bisakah aku punya dua?
Ya.
50?
Kau bercanda? Kau bahkan tak bisa membeli sebuah asrama.
Kau harus bayar lebih dari itu. Tambah lagi.
Dua hotel yang harus kau bayar. Beri aku...
Oh, sungguh murah hati. Kau bahkan tak dapat kantong tidur untuk itu.
Kami tak diizinkan bermain Monopoli saat aku masih kecil.
Tapi kau bermain, kan?/Dokter Swiss yang membuat permainan ini.
Mereka seharusnya menanamkan kerjasama dan perdamaian.
Mungkin itu sebabnya kau kalah./ Ya. Ha ha ha.
Di rumahku, setiap orang mementingkan dirinya sendiri.
Oh, terima kasih atas peringatannya.
Apanya yang lucu?/Kamu.
Ya, kamu. Kau sangat lucu. Kau sangat lucu.
Terima kasih./Oke.
Tidak./Pergilah ke penjara.
Oh, ayolah. Aku butuh keberuntungan sekarang.
Ini tidak adil.
Kejutan.
Oh, kelinci laut kecilku.
Hei, coba tebak? Ibu bermain di Pantai Virginia besok malam.
Ibu menemukan gadis manis ini dengan seekor anjing
...yang bisa mengawasimu selama pertunjukan.
Dan setelah itu kita pergi ke Carolina Utara dan Tennessee.
Kenapa anjing?/Ibu tidak tahu.
Tapi, itu semacam perjalanan panjang.
Jadi jika kau ingin mengucapkan selamat tinggal pada orang-orang, kau akan lebih cepat sampai.
Oke, ayo pergi.
Atau kau bisa kembali ke bus dan kita bisa berangkat.
lalu kau bisa membuka semua hadiah dari ibu.
Kau mau?
Aku ingin bertemu anjingnya tapi mungkin lusa.
Sayang, lusa ibu main di Raleigh, jadi ibu harus pergi.
Oke, ayolah. kita pergi, sayangng. Ayo, ayolah.
Ada apa? Apa masalahnya? Ayolah.
Kami harus naik perahu besok.
Sayang, kita bisa naik perahu setiap hari, oke? tak jadi masalah.
Kita harus pergi. Ayo, kita pergi.
Ayolah. Ayo.
Maisie, ayo.
Kau tak mau ikut?
Baik.
Kenapa ibu harus repot?
Tuhan, Bagaimana kalau? Kau memutuskan tak menyukai ibu lagi?
Begitukah?
Kau takut pada ibu?
Oh, sial.
Maafkan ibu, sayang. Ibu sangat menyesal.
Ibu tak ingin kau menjadi takut.
Ibu bodoh, kau tahu.
Ibu...
Hei, Maisie, Maisie, sayang, tahu tidak?
Ibu sangat mencintaimu.
Sungguh.
Sebelum kau lahir, ibu tak tahu bagaimana mencintai seseorang
Sedalam ibu mencintaimu.
Kau persis seperti ibu, anakku sayang.
Bolehkah ibu mengatakan sesuatu?
Seiring waktu berlalu ibu persis sepertimu.
Ibu persis sepertimu.
Kau ingin naik perahu besok?
Kau ingin tinggal... dengan mereka sementara waktu?
Kau tahu siapa ibumu, kan?
Ibu.
Ayo kita buka hadiahmu.
Ayo.
Baiklah, kau harus beritahu tante seberapa besar yang kau mau.
Segitu.
Segitu?/Segitu.
Kau tahu dimana saringannya?
Di atas meja.
Lihat itu pancake kecil.
Itu mungil. Aku ingin pancake besar.
Haruskah kita buat lagi?
Kau siap?/Aku ingin yang besar.
Kau mau yang besar? Ini sangat besar./Oke, bagus.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
Ayo, cepatlah.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies